I believe I can fly ผิดถูกโปรดชี้แนะด้วยคับ

[ProfessorX]

I used to think that I could not go on
ฉัน เคยคิดว่า ฉันไม่สามารถไปข้างหน้าได้
And life was nothing but an awful song
และชีวิตฉันจะไม่เปนอย่างที่ฉันคิด แต่เป็นดังบทเพลงที่เลวร้าย
But now I know the meaning of true love
แต่ตอนนี้ฉันได้รับรู้ความหมายของรักที่แท้จริง
I'm leaning on the everlasting arms
ฉันเรียนรู้ ได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
If I can see it, then I can do it
ถ้าหากฉันได้พบเจอมัน แล้วฉัน สามารถทำมัน
If I just believe it, there's nothing to it
ฉันให้ความเชื่อในมัน เหล่านั้นไปสู่มัน
[1] - I believe I can fly
ฉันเชื่อฉันสามารถบินได้
I believe I can touch the sky
ฉันเชื่อ ฉันสามารถสัมผัสกับท้องฟ้าเบื้องบน
I think about it every night and day
ฉันคิดเกี่ยวกับมันทุกๆวันทุกๆคืน
Spread my wings and fly away
แผ่ขยายปีกของฉัน และบินไปตามเส้นทาง
I believe I can soar
ฉันเชื่อฉันสามารถ บินสู่งขึ้นไปได้อีก
I see me running through that open door
ฉันเห็นฉันกำลังวิ่งไปเปิดประตูนั้น
I believe I can fly
ฉันเชื่อฉันสามารถบินได้
I believe I can fly
ฉันเชื่อฉันสามารถบินได้
I believe I can fly
ฉันเชื่อฉันสามารถบินได้
See I was on the verge of breaking down
เห็นฉันอยู่รอบๆ ของสิ่งที่กำลังถูกทำลายลง
Sometimes silence can seem so loud
บางเวลา ความเงียบ สามารถ ดังกึกก้อง

There are miracles in life I must achieve
สิ่งเหล่านั้น คือความมหัศจรรศ์ ในชีวิต ฉัน ต้อง ทำให้สำเร็จ
But first I know it starts inside of me, oh
แต่อันดับ แรก ฉันรู้ได้ว่ามันต้องเริ่มต้นจากข้างในตัวฉัน ,โอ้
If I can see it, then I can be it
ถ้าฉันสามารถเห็นมัน แล้วฉันสามารถอยู่กับมัน
If I just believe it, there's nothing to it
ถ้าฉันให้ความเชื่อในตัวมัน เหล่านั้นไปสู่มัน
[Repeat 1]

Hey, cuz I believe in me, oh
เฮย , พี่น้องทุกคนเชื่อในฉัน โอ้
If I can see it, then I can do it
ถ้าฉันเชื่อในมัน แล้วฉันสามารถทำมัน
If I just believe it, there's nothign to it
ถ้าฉันให้ความเชื่อในตัวมัน เหล่านั้นไปสู่มัน
[Repeat 1]

Hey, if I just spread my wings
เฮย ,ถ้าให้ฉันแผ่ขยายปีกของฉัน
I can fly
ฉันสามารถ บิน ได้
I can fly
ฉันสามารถ บิน ได้
I can fly, hey
ฉันสามารถ บิน ได้
If I just spread my wings
ถ้าให้ฉันแผ่ขยายปีกของฉัน
I can fly
ฉันสามารถ บิน ได้
Fly-eye-eye
บิน- อีนน-อีนน



Code:
http://www.ijigg.com/songs/V2EADE4PB0

translate by

 

[PlAwAnSaI]

ว้าวๆ ท่านแฟรงค์ มาแปลให้อีกแล้ว ขอบคุณคับ

ว่าแต่ไอ

มันใครวะ ?

 

[ProfessorX]

is frank

 

[echelon]

แก้นิดหน่อยขอรับ

ท่อนแรกสุดที่ว่า I used to think that I could not go on ตรง I used to think น่ะแปลว่า ฉันเคยคิดว่า.....(อะไรก็ว่าไป) เพราะ used to แปลว่า "เคย" นะขอรับ

ถ้าหาเจออีกจะมาบอกเน้อ ตอนนี้อยู่ในช่วงหาที่ซุกหัวนอนแถวๆ รังสิตอยู่น่ะ

 

[ProfessorX]

Quote:

แก้นิดหน่อยขอรับ

ท่อนแรกสุดที่ว่า I used to think that I could not go on ตรง I used to think น่ะแปลว่า ฉันเคยคิดว่า.....(อะไรก็ว่าไป) เพราะ used to แปลว่า "เคย" นะขอรับ

ถ้าหาเจออีกจะมาบอกเน้อ ตอนนี้อยู่ในช่วงหาที่ซุกหัวนอนแถวๆ รังสิตอยู่น่ะ

ขอบคุณมากครับ ได้ความรู้ๆ เดวจะแปลมาไห้ช่วยกันดูเรื่อยๆครับ อิอิ อาจดูมั่วๆนิด แต่จะทำให้ดีขึ้นเรื่อยๆครับ
ปล ได้ที่พักไวๆนะครับท่าน

 

[PlAwAnSaI]

สู้ต่อไปทั่น